Di hari ini kuseka kembali linangan air mataku
dan memengang teguh akan keputusanku
Di hari ini kuseka kembali linangan air mataku
Walau ku tak tahu diriku siapa
dan memengang teguh akan keputusanku
tapi ku tetap akan menggowes
Walau ku tak tahu diriku siapa
tapi ku tetap akan menggowes
Ku pergi ke depan dan terus melaju
Gowes aja
Ku pergi ke depan dan terus melaju
Ku terlihat seakan tenang,
Gowes aja
Ku terlihat seakan tenang,
tapi semua tak ada yang berubah
Memikirkan itu sampai tiap hari pun
tak membantu
Memikirkan itu sampai tiap hari pun
tak membantu
Jadi lebih baik tak usah dipikir
dan melaju lebih ngebut
Jadi lebih baik tak usah dipikir
kita bisa hidup lebih bersih dengan
dan melaju lebih ngebut
kita bisa hidup lebih bersih dengan
tak melakukan apa pun
Namun yang lebih gereget adalah
tak melakukan apa pun
menjalani hidup penuh debu dan berani kotor
Namun yang lebih gereget adalah
Di hari ini kutahan linang air mataku
menjalani hidup penuh debu dan berani kotor
dan berupaya mencari jawabannya
Di hari ini kutahan linang air mataku
Walau ku tak tahu diriku siapa
dan berupaya mencari jawabannya
Ku membuang itu dan tidak memikirkannya
Walau ku tak tahu diriku siapa
Walau terluka, ku tetap kembali berdiri
Ku membuang itu dan tidak memikirkannya
dan ku tetap akan mendaki turunan itu
Walau terluka, ku tetap kembali berdiri
Walau jawaban yang kucari ialah sederhana
dan ku tetap akan mendaki turunan itu
ialah dengan mempercayai diri sendiri
Walau jawaban yang kucari ialah sederhana
ialah dengan mempercayai diri sendiri
Ada apa?
Pilihlah.
Menyelesaikan balapan dengan posisi ketiga
atau mengejar Imaizumi dan Naruko sampai kau kelelahan
Pilihlah jalanmu.
Aku akan mengejar mereka!
Langsung!
Baiklah!
Kalau begitu tingakatkan cadencemu 30 rpm lagi!
Baik!
Aku akan menaikkan cadence 30 rpm lagi!
Ada yang datang.
Siapa itu?
Sepertinya dia datang.
Dekat.
Apa mungkin?
Dekat.
Entah kenapa aku bisa mengetahuinya.
Aku berdebar-debar.
Akhirnya aku sampai.
Akhirnya!
Sprint Climb!!
Imaizumi, Naruko!
Aku menyusul kalian!
Dia naik sepeda balap.
Dia tertawa sambil menangis...
Yang mana yang benar.
Akhirnya... Akhirnya aku menyusul kalian!
Mari melaju bersama-sama!
Dia mengejar mereka!
Apa-apaan dia itu?!
Onoda...
Hebat sekali.
Dia benar-benar menaikan cadence 30 rpm dan mengejar mereka.
Dari paling belakang,
rantai sepeda cewenya putus, dia hampir saja kalah.
Tapi dia berhasil mengejar mereka yang di depan.
Tidakkah kau terkesan, Kinjou?
Tidak. Pertandingannya baru saja dimulai.
Kita lihat sampai kapan dia bisa bertahan dengan Imaizumi dan Naruko.
Bukankah begitu, Pelatih?
Of course!
Mereka bertiga melaju dengan mengesankan.
Syukurlah aku tepat waktu.
Tidak sia-sia datang jauh-jauh dari Narita.
Aku sangat penasaran apa yang terjadi selanjutnya.
Orang yang riang seperti biasanya.
Kenapa aku duduk di kursi belakang?
Onoda, sampai mana kau bisa melaju?
Setelah ini,
ada jalur turunan panjang yang terjalnya sama
seperti di gerbang belakang.
Jika diteruskan hatimu akan hancur.
Onoda,
Rasanya aneh melihatmu bukan naik sepeda cewe.
Seharusnya kapten memberitahumu kau punya sepeda balap.
Aku juga terkejut.
Apa dia melewati tiga orang itu?
Seorang pemula sepertimu yang hanya pernah naik sepeda cewe.
Aku merasa lebih bertenaga.
Baiklah.
Kita lihat sampai mana kau bisa melaju.
Ikuti aku, Onoda temanku!
Baik!
Ayo pergi!
Mereka berdua buang-buang tenaga.
Tapi...
akan kuikuti permainan kalian!
Apa hanya ini kekuatan penuhnya?
Iramanya kacau sekali.
Dasar bodoh! Menghindarlah!
Aku baik-baik saja!
Kita teruskan saja!
Di helmmu ada rantingnya...
Hindari jalan yang rusak juga!
Ma-Maaf.
Bego.
Aku kagum kau bisa sampai di sini tanpa terluka.
Caramu mengendarai parah sekali.
Ma-Maaf.
Bagaimana caramu sampai ke sini...
Sarung tangan dan jarinya sudah berkeringat.
Jaketnya juga sudah kotor begitu.
Celananya juga sobek terkena rantai.
Jadi begitu.
Kau terus melaju sampai ke sini, 'kan?
Sepertinya kita juga harus memberi hadiah untuk usahamu.
Kau benar.
Suasananya berubah...
Jangan menangis kalau kau tak bisa mengejar kami.
Apa kauingin pergi duluan, Naruko?
Sejauh pengamatanku, kau hebat di jalan datar dan lemah di pegunungan.
Mulai dari sini...
kecapatan maksimal!
Ce-Cepatnya!
Kau sangat cepat, Naruko!
Dia sprint di pegunungan?!
Jadi menaruh beban di stang,
dan mengayuh dari ujung pedal adalah caramu melakukan sprint...
dan dia melakukannya di pegunungan seperti ini?!
Mempercepat saat di jalan datar, tapi melambat saat di pegunungan...
Kupikir Naruko hanya sprinter, tapi...
Padahal aku ingin menyembunyikan ini lebih lama lagi...
Speed star Naniwa tak terkalahkan di jalan datar,
walau lemah di pegunungan.
Tapi agar mencolok sebagai pemenang balapan,
Aku juga harus bisa menanjaki pegunungan.
Itulah kenapa aku berlatih di Gunung Rokko.
Walau di awal aku selalu berhenti
setelah sering kulakukan aku pasti mengerti.
Cara menggunakan kekuatanku, memilih gear yang cocok...
Aku mempelajarinya.
Aku bisa melakukannya.
Aku memang hebat dalam apa pun.
Seperti itulah aku memikirkan cara ini...
Menurunkan ke gear yang lebih berat, memindahkan beratku ke depan,
lalu bergerak maju.
Kekuatan mendaki yang membantu kekuatanku...
Inilah sprint climb!
He-Hebat!
Lumayan juga...
Aku tidak bisa kalah begitu saja di pegunungan.
Akan kukejar dia.
Yang dibutuhkan dalam mendaki adalah gear yang tepat.
jalur yang tepat dan juga irama.
Menghasilkan kekuatan terbaik dengan usaha terdikit...
Sepeda adalah olahraga mental!
Oh, kau bisa mengikutiku juga.
Biar kuberitahu, membungkuk ke depan itu mengurangi masuknya oksigen.
Oksigen yang sangat dibutuhkan di pegunungan,
akan lebih baik mengangkat dadamu saat menanjak.
Gunakan saja sendiri cara efektifmu itu.
Apa kau serius? Dia juga mengikuti kita.
Walau dia terlihat ngos-ngosan...
Sepertinya dia kesulitan.
Saat kau bersepeda dengan Onoda, kau tidak mendaki, ya.
Memangnya kenapa?
Saat dia menanjak dia melakukan hal yang sama.
Saat dia menanjak pasti tersenyum.
Tunggu!
Imaizumi, Naruko!
Apa mungkin keahlianmu adalah...
menanjak?!
Dia menyusul mereka lagi!
Sebentar lagi jalur turunan panjang!
Tinggal 4 kilometer lagi!
Sebelum itu, dia pasti kehabisan stamina.
Lagi-lagi begitu, Kak Makishima.
Yah, dua-tiga kilometer lagi...
Eh, Cak Tadokoro! Aku tidak bisa melihatnya!
Soalnya kau protes terus,
kupikir kau tidak perlu melihatnya.
Minggir!
Badanmu terlalu besar!
Kenapa tatapanku tidak bisa berpaling dari Onoda?
Mungkin karena daya tariknya?
Ya, beda sekali dari Imaizumi dan Naruko.
Apa itu mungkin karena tanjakan cadence tinggi maksimalnya,
atau karena kegigihannya yang ia tunjukan itu.
Daya tariknya bukan sestoic itu!
Pelatih.
Sepeda juga bisa digunakan untuk balapan,
tapi pada dasarnya hal yang menyenangkan.
Kerasnya, kesulitannya, dan kegagalannya pun...
bisa dirubah menjadi kesenangan.
Kesenangan mengambil jalan yang tak pernah kau lihat sebelumnya.
Yang dia tunjukan adalah...
kesenangan dasar dari bersepeda!
Menyenangkan sekali!
Menyenangkan sekali bisa bersepeda dengan mereka!
Dari tadi rasa berdebar-debarku tak bisa berhenti.
Apa itu karena sepeda balapnya...
Tidak, bukan itu!
Kayuhannya semakin hebat!
Dia bisa mengendalikan cadencenya!
Dia tidak memperhitungkannya, tapi hanya merasakannya!
Hanya untuk bisa mengejar kami.
Sama seperti di balap Tour de France yang memakan berhari-hari,
beberapa atlit menunjukan perkembangan yang tak bisa dipercaya.
Dalam sekejap yang tadinya orang biasanya langsung jadi jagoan...
Seperti itulah balapan.
Jika aku berpikir dia itu pemula, akan jadi merepotkan nantinya...
Kunaikkan kecepatanku 10% lagi!
Gawat! Jalannya semakin terjal!
Hanya dengan peta saja aku tidak tahu.
Sial!
Karena sprint climb-ku menggunakan gear yang lebih berat...
tidak mengalami perubahan lebih baik!
Ada apa, Naruko?
Apa kau tidak enak badan?
Sudah kuduga.
Naruko adalah sprinter.
Naruko!
Jangan bodoh!
Kenapa kau melambat?
Tapi...
Aku baik-baik saja.
Cepat pergi.
T-Tapi... Aku akan melaju bersama.
Kubilang cepat menanjak!
Naruko...
Aku mempertaruhkan semuanya pada gowesanku...
Ini adalah pertarungan sesungguhnya!
Tapi...
Apa yang kaukatakan saat memutuskan masuk klub sepeda?
Kau bilang kau ingin menguji potensimu, bukan?!
Kalau begitu majulah sekuat tenaga!
Sekuat tenaga...
Jangan kuatir.
Aku hanya lemah di tanjakan.
Saat di jalan datar, akan kulewati si arogan Imaizumi itu dan menang.
Naruko...
Setiap orang punya kelebihan dan kekurangan.
Ulurkan tanganmu.
Hah?
Kuberikan kau semangatku.
Naruko.
Jangan hancur, ya. Jangan patah semangat, ya...
Tegarlah dan lewati Imaizumi!
Tunjukan padaku cara bersepeda Sakamichi Onoda!
Melajulah lebih cepat dari siapa pun!
Baik!
Tegarlah, Onoda...
Akhirnya dia melewati Naruko!
Dia yang keempat kalinya...
Naruko itu sprinter.
Itu sama saja sprinter yang lari maraton.
Itu sudah sewajarnya.
Ini jadi semakin menarik.
Pemula itu, Onoda...
Kayuhan yang bebas, dan tubuh yang gesit.
Dengan mental yang terus melaju sampai tujuan.
Dia adalah climber jenius!
Jika begini Imaizumi bisa...
Tidak, itu tidak mungkin.
Saat ini Onoda masih kurang sesuatu yang diperlukan dalam menanjak.
Onoda, datanglah.
Biar kutunjukan.
Kau masih kurang sesuatu yang penting.
Masih tersisa 3.5 kilometer...
Itu belum tentu.
Tapi, pelatih, Onoda...
Manusia itu berkembang pesat.
Masih 2 kilometer lagi sebelum puncak.
Naruko.
Keahlianmu adalah menanjak.
Tapi kau masih kurang satu hal untuk mengalahkannya dalam tanjakan.
Satu hal?
Pegunungan adalah hal khusus untuk bersepeda.
Dalam balapan,
Orang yang sampai puncak pertama akan dapat penghargaan khusus,
jaket khusus.
Khusus?
Raja Pengunungan!
Raja Pegunungan.
Orang yang sampai puncak adalah orang terkeren di pegunungan.
Aku memang tidak bisa meraihnya.
Karena itu...
Aku serahkan padamu.
Pimpinlah puncak itu.
T-Tapi...
Jangan kuatir.
Biar kuberitahu kau ajian pamungkasnya.
Hah?
Naruko.
Akan kutepati janjiku.
Dia datang.
Kayuhan yang hebat.
Dia tidak bisa mengayuh kecepatan 60 kilometer ke atas.
Dia akan kehabisan stamina sebelum sampai puncak.
Raja Pegunungan.
Apa kau bisa meraihnya, Onoda?
Kita masih di tengah pertandingan.
Walau bisa sampai pertama di puncak pegunungan, tidak akan berpengaruh pada balapan.
Tapi...
Pertandingan sekecil apa pun aku tidak akan kalah!
Satu detik terlewati.
Masih 1800 meter lagi.
Ini masih belum berakhir.
Tapi aku masih tidak percaya cara Si Kacamata itu melaju.
Jujur saja, aku tidak mengira dia masih punya stamina.
Tapi, cara melaju Imaizumi juga berbeda dari biasanya.
Rasanya seperti tidak biasa.
Imaizumi...
Aku terlalu cepat.
Jika terlalu cepat, akan membuat laju adrenalin meningkat.
Kau tidak akan bisa bertahan lama.
Kendalikan dan pertahankan beban dan kecepatan.
Kunci dalam balapan adalah mengatur detak jantungmu.
Aku tahu, tapi...
Sebentar lagi dia ada di depan.
Dia sudah semakin dekat.
Dia tertinggal lebih jauh.
Apa Imaizumi menaikkan kecepatannya?
Saat ini Onoda juga sangat cepat.
Kayuhan Imaizumi semakin cepat.
Dia mempercepat dirinya.
Apa dia sanggup melakukannya sampai finish?
Dia itu orang yang benci kekalahan.
Di babak kedua ini,
dia tak ingin siapa pun mengalahkannya di pegunungan
Sejak dulu Imaizumi memang sedikit berbeda...
Salam kenal.
Aku Miki.
Salam kenal.
Katanya kamu naik sepeda, ya?
Aku juga sangat suka sepeda.
Kita berteman yuk.
Kamu cepat, bukan?
Aku dengar kamu menang turnamen sebelumnya.
Hebat.
Tidak juga...
Padahal itu pujian.
Kenapa kau bertingkah seperti itu?
Bukan berarti itu membuatku senang.
Apa kau selalu seperti itu?
Kau orang yang tidak punya teman, ya?
Hah? Apa aku benar?
Tidak masalah.
Selama aku punya ini.
"Kau terlalu pendiam. Tatapanmu kejam. Lebih cepat lagi..."
Jujur saja aku sudah lelah dengan guru-guru dan teman-teman.
Karena itu aku akan menang dengan dia dan kekuatanku.
Jika begitu, tidak akan ada orang yang protes.
Apa kau tahu?
Hah?
Posisi pertama adalah yang paling sunyi.
Suara ban sepeda di depanmu...
Tidak ada hembusan menjengkelkan...
Hanya hembusan angin.
Posisi pertama adalah tempat tertenang
Dia canggung dan sederhana,
sangat menyukai sepeda,
dan selalu melihat kejauhan saat bersepeda.
Minggir!
Aku pertama!
Selama aku pertama tidak masalah!
Dulu dia kasar dan gegabah.
Dia melaju dengan emosi.
Minggir pecundang!
Dengan ini sudah tenang.
Sekarang dia memperhalus dan memperbaiki waktunya, tapi...
Apa kau menyadarinya, Imaizumi?
Saat menanjaki tanjakan gerbang balakang kau juga begitu.
Saat kau berlari dengan Onoda,
terkadang kau berlari seperti dulu lagi.
Kenapa aku jadi semakin bersemangat?
Kemarilah, Onoda.
Mulai saat ini bukan pertarungan mental lagi.
Tinggal 1.5 kilometer lagi.
Jaraknya semakin melebar.
Imaizumi semakin meninggalkannya.
Pengendalian sepedanya dan pergantian kecepatan Imaizumi lebih baik.
Saat ini Onoda kurang beruntung.
Cuma sampai di sini ya?
Onoda...
Masih 1.2 kilometer.
Ada apa Onoda?
Apa kau kehabisan stamina?
Kejar aku.
Coba kejar aku.
Jika kau hanya mengejarku, kau tidak akan pernah sampai.
Tinggal 1 kilometer lagi.
Apa yang akan kau lakukan, Onoda?
Bagaimana ini?
Aku tidak bisa melaju dengan kecepatan yang sama dengannya.
Aku harus mengejarnya
Tapi bagaimana?
Tidak ada yang bisa membantuku saat ini.
Aku harus bisa melakukannya sendiri.
Jangan kuatir.
Naruko sudah memberiku kekuatan.
Dia percaya padaku!
Aku bisa melakukannya!
Jangan terlalu memikirkannya...
Hanya satu hal yang bisa kulakukan
yaitu mengejarnya!
Onoda!
Apa?!
Apa, sedang apa dia?!
Dia mengejarnya!
Dia terus menempel!
Apa yang terjadi?
Dengan jarak itu?
Ini pasti mimpi!
Apa yang sudah kau lakukan, Onoda?!
Hanya satu hal yang bisa kulakukan...
Karena itu
Aku menaikkan cadence-ku 30 rpm lagi!
Ini memang sangat sulit, tapi...
Syukurlah aku bisa melakukannya!
Apa dia bodoh...
Dia pasti bodoh.
Tidak ada orang yang bisa menaikkan cadence 30 rpm lagi seperti itu.
Dan juga di tanjakan.
Dia sudah menaikkan cadencenya sangat tinggi.
Gawat...
Aku jadi semakin bersemangat.
Dia mengejarnya.
Untuk sampai ujung...
Tinggal...
50 meter!
Selama tak bisa tidur - kuingin memimpikan
tentang hari di mana - hati kita bergejolak
Dengan sinar mentari - kita mandikan tubuh kita
tentang hari di mana - hati kita bergejolak
dan bisa bersenang-senang - dengan memandang langit
Apakah di jalan ini - terdapat sumber harapan?
hembusan angin yang misterius - telah mendorong tekad kita
Angin yang mendorong kami - mengatakan cinta pada kamu
setiap dari bagiannya - adalah untuk kamu
Kami mendapat kekuatan - untuk tak terkalahkan
Asalkan kita percaya - dengan diri kita
jadi ubahlah hari esok dengan - semangat kita
Tunggu, jagoan.
Ini bukan hal yang bisa dilakukan oleh pemula.
Itu karena kau terlalu lama.
Lihat saja!
Akan kutunjukkan kehebatan Teknik Keluarga Naruko!
Yah, aku hanya ingin menunjukkan kalau ini kadang terjadi.
Ya...
Kekuatan Penuh VS Kekuatan Penuh
Catatan: Ajian pamungkas : Jurus rahasia / ampuh / mutakhir Sprint : Melaju dengan kekuatan penuh sekuat tenaga Climb : Medaki RPM : satuan untuk menghitung putaran (rotasi per menit)